at sürüsü — табу́н лошаде́й
inek / sığır sürüsü — ста́до коро́в
koyun sürüsü — ота́ра ове́ц
çekirge sürüsü — ту́ча саранчи́
köpek sürüsü — сво́ра соба́к
kurt sürüsü — во́лчья ста́я
sürüden ayrılmak — выделя́ться, отделя́ться (от других)
bir sürü işim çıktı — у меня́ появи́лось мно́го дел
sürüyü güden kurdu görür — посл. взя́лся за гуж, не говори́, что не дюж
sürüden ayrılan koyunu, kuzuyu kurt kapar — посл. ягнёнка, отби́вшегося от ота́ры, хвата́ет волк
Смотреть больше слов в «Турецко-русском словаре»
1) стадо, отара, гурт, стая, свораbir sürü qoy — стадо овецquş sürüsi — стая птиц2) группа, толпа, орава
Отара, стадо, стая.
1) все вме́сте, всем ско́пом sürü sepet bize geldiler — они́ всем семе́йством пришли́ к нам2) всё вме́сте, всё целико́м
мно́го, мно́жествоsürü sürü ahbapları vardı — у него́ была́ у́йма друзе́й