ZOR

едва́затрудни́тельныйнаси́лие (с)тру́дный
* * *
1.
1) тру́дность, затрудне́ние

zor gelmek — испы́тывать тру́дность / затрудне́ние

zora koşmak — создава́ть тру́дности

zoru olmak — име́ть тру́дности; терпе́ть / переноси́ть тру́дности

bu memleketin iki zoru var. Birinci okul, öfteki de yol — у э́той страны́ две тру́дности. Одна́ - шко́лы, друга́я - доро́ги

zor oyunu bozar — затрудне́ние расстра́ивает игру́ (употр. как оправдание и извинение за невозможность выполнения чего-л.)

2) си́ла, мощь

zor kullanmak — применя́ть си́лу, прибега́ть к си́ле

3) наси́лие, давле́ние; принужде́ние

zorunda bırakmak — вынужда́ть, принужда́ть; заставля́ть

zora binmek — выполня́ться по принужде́нию

zora gelmemek — не выноси́ть / не терпе́ть нажи́ма / притесне́ния / наси́лия

zor nikâh — брак по принужде́нию

4) вы́нужденность, необходи́мость

zorunda kalmak / olmak — быть вы́нужденным (сделать что-л.)

oraya gitmek zorunda idim — я был вы́нужден идти́ туда́

zoru nedir? — к чему́?; кака́я в э́том необходи́мость?

5) прост. беспоко́йство, страда́ние

midesinden zoru var — он страда́ет желу́дком

2.
тяжёлый, тру́дный

zor bir çalışma — тяжёлый труд

3.
тру́дно, тяжело́, с трудо́м

bu işi zor yapar — он с трудо́м справля́ется с э́той рабо́той

••
- zoruna gitmek
- zoru zoruna

Турецко-русский словарь 

ZOR ALIM →← ZOOTEKNI

T: 0.126643856 M: 3 D: 3