AT

конь (м)ло́шадь (ж)

* * *

ло́шадь, конь тж. шахм.

ata binmek — сади́ться на ло́шадь

at boynuna düşmek — припа́сть к ше́е ло́шади (при быстрой езде)

attan inmek — спе́шиться

at koşturmak — гнать [во весь опо́р]

at kılı — ко́нский во́лос

at koşusu / yarışı — бега́, ска́чки

at takımı — ко́нская сбру́я

at uşağı — ко́нюх

arap atı — ара́бский скаку́н

binek at — верхова́я ло́шадь

cins at — поро́дистый конь

çalımlı at — а) ре́звый конь; б) конь с но́ровом

haşarı at — а) ди́кая / необъе́зженная ло́шадь; б) норови́стая ло́шадь

••

attan inip eşeğe binmek — погов. променя́ть сапоги́ на ла́пти

atın ölümün arpadan olsun! — погов. помира́ть, так с му́зыкой

atlar tepeşir, arada eşekler ezilir — посл. паны́ деру́тся, а у хло́пцев чубы́ треща́т

at çalındıktan sonra ahırın kapısını kapamak — посл. предпринима́ть запозда́лые ме́ры; по́сле дра́ки кулака́ми не машу́т

atı alan Üsküdarı geçti — посл. ≈ сли́шком по́здно, моме́нт упу́щен

at binicisine göre eşinir — посл. ≈ конь зна́ет своего́ вса́дника; на чьи са́ни сади́шься, того́ и пе́сни поёшь

atlar nallanırken kurbağalar ayak uzatmaz — посл. когда́ кую́т коня́, лягу́шки ла́пы не протя́гивают (т.е. каждый должен знать своё место)

ata et, ite ot vermek — погов. корми́ть коня́ мя́сом, соба́ку - траво́й (т. е. всё делать наоборот)

- atla arpayı dövüştürmek

- atla arpayı dolaştırmak
- at başı gitmek
- at başı beraber gitmek
- at gibi
- at hırsızı gibi
- at koşturacak kadar
- at nalı kadar
- at oynatmak