Турецко-русский словарь

YÜRÜMEK

марширова́ть
* * *
1) врз. идти́, дви́гаться, ходи́ть

çocuk erken yürümeğe başladı — ребёнок на́чал ра́но ходи́ть

işler iyi yürüyor — дела́ хорошо́ иду́т

cins modası aldı yürüdü — пошла́ мо́да на джи́нсы

saat durmadan yürüyordu — часы́ шли без остано́вки

yürüyürek gitmek — пойти́ пешко́м

2) вступа́ть в де́йствие / в си́лу; де́йствовать (о законе и т.п.)

bu kanun 1 eylül 1935ten yürür — э́тот зако́н де́йствует с 1 сентября́ 1935 г.

3) наступа́ть, напада́ть

ordu kaleye yürüdü — а́рмия напа́ла на кре́пость

üstüne yürümek — наступа́ть на кого

4) начисля́ться (о процентах)

bu paranın faizi hâlâ yüzde beşten mi yürüyor? — ра́зве проце́нты на э́ти де́ньги всё ещё начисля́ются из расчёта 5%?

5) разг. умере́ть

o da yürümüş — и он ушёл из жи́зни

••
- yürü!
- Allah yürü ya kulum demiş

Ещё